1
00:00:40,703 --> 00:00:42,005
Naruto.

2
00:00:44,208 --> 00:00:47,111
{\an1}Às vezes, seus olhos
são ainda melhores do que
meu.

3
00:00:49,247 --> 00:00:51,483
Sasuke está no
escuridão.

4
00:00:54,554 --> 00:00:59,592
{\an1}Agora vá em frente. Você
é a única pessoa
quem pode salvá-lo.

5
00:01:01,160 --> 00:01:02,662
Uh, hein.

6
00:01:04,331 --> 00:01:05,866
{\an1}Confie em mim, eu sei disso.

7
00:03:14,946 --> 00:03:20,387
Minha visão de ser
Hokage é meu
resposta.

8
00:03:20,420 --> 00:03:23,023
{\an1}O caminho de vida de Itachi levou
me a esta resposta.

9
00:03:23,323 --> 00:03:28,196
{\an1}Para proteger
a Terra do Fogo e
a Vila,

10
00:03:28,229 --> 00:03:31,299
{\an1}ele sacrificou seu clã e
ele mesmo

11
00:03:31,332 --> 00:03:33,702
{\an1}Então primeiro precisei
sabe por quê.

12
00:03:33,736 --> 00:03:38,874
{\an1}O que é esta terra e
Aldeia que ele faria
ir tão longe para proteger?

13
00:03:38,907 --> 00:03:42,412
{\an1}O Hokage anterior
disse... que o

14
00:03:42,445 --> 00:03:44,748
{\an1}a vila é uma estrutura
criado para parar

15
00:03:44,780 --> 00:03:47,250
{\an1}massacre de muitos
clãs e crianças...

16
00:03:47,284 --> 00:03:50,588
{\an1}...uma estrutura que
era para liderar
para a paz.

17
00:03:51,289 --> 00:03:55,126
{\an1}Itachi estava tentando
sustentar essa paz todos
sozinho.

18
00:03:55,159 --> 00:03:57,195
{\an1}Isso é
o que eu finalmente cheguei

19
00:03:57,229 --> 00:03:58,797
entenda...

20
00:03:58,830 --> 00:04:02,868
{\an4}Sofrimento na escuridão
como criminoso e
traidor da terra e
Aldeia...

21
00:04:03,303 --> 00:04:06,839
{\an1}Ele era um shinobi que
assumiu todo o ódio...

22
00:04:07,240 --> 00:04:11,512
{\an4}...e protegeu o
Terra do Fogo e o
Aldeia da Folha do
sombras.

23
00:04:11,545 --> 00:04:14,448
{\an1}Sinto que ele era o verdadeiro
Hokage.

24
00:04:18,953 --> 00:04:20,922
Não é aquele
reconhecido por todos,

25
00:04:20,955 --> 00:04:23,892
{\an1}mas aquele que
aceita todo o ódio

26
00:04:23,925 --> 00:04:25,795
{\an1}isso é digno disso
título.

27
00:04:26,329 --> 00:04:28,331
{\an1}E... eventualmente
cheguei a entender

28
00:04:28,532 --> 00:04:31,601
{\an1}Os sentimentos de Itachi
por sua terra e vila

29
00:04:31,802 --> 00:04:34,639
{\an1}Mas meu irmão fez
um erro.

30
00:04:34,838 --> 00:04:38,108
Por
me deixando, seu pequeno
irmão, vivo

31
00:04:38,142 --> 00:04:40,878
{\an1}e não conseguir esconder
a verdade de mim,

32
00:04:40,912 --> 00:04:43,081
{\an1}ele permitiu que o ódio se espalhasse
espalhar.

33
00:04:45,284 --> 00:04:49,455
Contudo, não estou
como meu irmão mais velho
mais.

34
00:04:49,488 --> 00:04:54,327
{\an4}Eu não tenho pai,
mãe, irmão, não
até mesmo um único membro
do meu clã.

35
00:04:56,296 --> 00:05:00,334
{\an1}O que significa que eu
estou sozinho.

36
00:05:01,302 --> 00:05:03,270
{\an1}Só eu posso suportar
peso

37
00:05:03,304 --> 00:05:06,907
{\an1}de todo o ódio em
o mundo agora.

38
00:05:06,941 --> 00:05:10,546
{\an1}E só eu cuidarei
com tudo
pessoalmente.

39
00:05:10,580 --> 00:05:13,750
{\an1}Eu cuidarei de tudo
os problemas dos shinobi.

40
00:05:13,783 --> 00:05:18,321
Eu também irei
dispensar todo julgamento
e punição.

41
00:05:18,354 --> 00:05:21,525
{\an1}Vou concentrar tudo
ódio por mim mesmo...

42
00:05:21,558 --> 00:05:24,962
e traga cada
única aldeia sob meu controle.

43
00:05:25,262 --> 00:05:29,134
{\an1}Ódio dentro da escuridão
não pode ser destruído.

44
00:05:29,167 --> 00:05:32,203
E então, eu
sim...

45
00:05:37,276 --> 00:05:40,814
{\an1}Para mim... o Hokage
é alguém...

46
00:05:40,847 --> 00:05:42,616
{\an1}....que usa o seu próprio
chama...

47
00:05:42,649 --> 00:05:45,653
{\an1}...para queimar o
escuridão dos Cinco
Aldeias.

48
00:05:45,686 --> 00:05:48,689
{\an1}E então continua vivendo
comendo as cinzas.

49
00:05:48,723 --> 00:05:50,258
{\an1}Você realmente acha
todo mundo vai sentar

50
00:05:50,291 --> 00:05:52,795
e dizer sim para
isso?

51
00:05:52,828 --> 00:05:54,730
{\an1}Pensei ter te contado
já...

52
00:05:54,763 --> 00:05:57,533
Não
não importa o que qualquer um de vocês
pense em mim.

53
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
{\an1}E além disso, tenho o
poder agora para controlar
tudo.

54
00:06:02,305 --> 00:06:04,207
Você realmente não
tenho alguma pista

55
00:06:04,240 --> 00:06:05,876
{\an1}sobre como Itachi
viveu!

56
00:06:05,910 --> 00:06:09,079
{\an1}Há coisas que você
não consigo fazer sozinho!

57
00:06:09,113 --> 00:06:11,917
Como a nossa batalha
contra Kaguya,
lembra?!

58
00:06:14,251 --> 00:06:17,055
{\an1}Mas nem sempre
vá bem...

59
00:06:17,088 --> 00:06:19,958
{\an1}Como com
essas duas pedras
estátuas.

60
00:06:20,258 --> 00:06:25,231
{\an1}E com... nós dois
irmãos...

61
00:06:25,264 --> 00:06:27,233
{\an1}Com a revolução, o
aldeias

62
00:06:27,266 --> 00:06:30,671
{\an1}não
não tenho mais que suportar
escuridão. eu vou

63
00:06:30,704 --> 00:06:32,807
{\an1}tornar-se o único e
apenas escuridão.

64
00:06:32,841 --> 00:06:35,743
{\an1}Vou descartar o
escuridão profunda do
passado

65
00:06:35,777 --> 00:06:39,080
e construir um puro
futuro branco do zero.

66
00:06:39,113 --> 00:06:41,216
{\an1}Você quer dizer com matar
as Bestas com Cauda

67
00:06:41,249 --> 00:06:44,086
{\an1}e derrubar todos
os Cinco Kage também?!

68
00:06:44,119 --> 00:06:45,621
Isso mesmo.

69
00:06:45,654 --> 00:06:48,959
{\an1}Vou transmitir
fora do passado.

70
00:06:50,227 --> 00:06:51,261
{\an1}Você está dizendo que
pode fingir que gosta

71
00:06:51,294 --> 00:06:53,363
{\an1}nada aconteceu
com Itachi? Sim, certo!

72
00:06:53,396 --> 00:06:55,031
{\an1}Dê-me um
quebrar!

73
00:06:55,065 --> 00:06:56,199
{\an1}Você e Itachi estavam
irmãos,

74
00:06:56,233 --> 00:06:58,336
e muito
aconteceu entre você
dois!

75
00:06:58,369 --> 00:07:00,338
{\an1}Foi isso que fez de você quem você é
hoje!

76
00:07:00,371 --> 00:07:04,243
{\an1}A partir de agora, Itachi é
inteiramente no meu passado.

77
00:07:04,276 --> 00:07:06,211
Estou cortando laços
com todos os erros do passado

78
00:07:06,245 --> 00:07:09,516
e dúvidas aqui e
começando de novo.

79
00:07:09,549 --> 00:07:12,652
{\an1}Vou começar
cortando você.

80
00:07:12,685 --> 00:07:15,923
{\an1}Seu sangue será o
última que eu derramei

81
00:07:15,956 --> 00:07:18,292
{\an1}em
a lembrança do meu falecido
irmão.

82
00:07:23,264 --> 00:07:24,766
Eu não vou

83
00:07:25,065 --> 00:07:28,004
{\an1}...deixe você! eu aprendi
tudo que eu sei de

84
00:07:28,036 --> 00:07:30,238
{\an1}as pessoas do meu passado!
Especialmente sobre como

85
00:07:30,272 --> 00:07:34,176
{\an1}para descobrir o que fazer
fazer depois de fazer um
erro!

86
00:07:35,244 --> 00:07:38,782
{\an1}Você disse que
considere Sasuke um
irmão.

87
00:07:38,815 --> 00:07:42,687
{\an1}É por isso que eu sei
você pode pará-lo,
Naruto.

88
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
{\an1}Só você pode
faça isso.

89
00:07:45,222 --> 00:07:47,927
{\an1}Você terá que levar
cuidado de Sasuke.

90
00:07:47,960 --> 00:07:49,260
{\an1}Esse é o motivo!

91
00:07:50,228 --> 00:07:52,531
{\an1}...por que não vou deixar
você me mata.

92
00:08:02,242 --> 00:08:03,577
Senhor Sábio!

93
00:08:03,611 --> 00:08:06,480
{\an1}Parece que é
quase na hora.

94
00:08:06,514 --> 00:08:07,848
{\an1}Então, o que deveria...?

95
00:08:09,250 --> 00:08:11,218
O que eu deveria ser
fazendo, senhor?

96
00:08:11,252 --> 00:08:14,088
Apenas continue a
mantenha a fé.

97
00:08:14,122 --> 00:08:17,159
Isso
é a única coisa que nós
posso fazer agora.

98
00:08:28,205 --> 00:08:31,241
{\an1}O que você faz e o que
acontecerá,

99
00:08:31,275 --> 00:08:34,613
{\an1}ficará por conta dos dois
de você daqui em diante.

100
00:08:34,646 --> 00:08:37,783
{\an1}Você sabe, Sasuke e
Eu... podemos não estar
verdadeiros irmãos,

101
00:08:37,817 --> 00:08:40,285
mas eu
acredito que podemos fazer a paz.

102
00:08:40,318 --> 00:08:44,657
{\an1}Agora que Itachi
foi, eu finalmente sinto
verdadeiramente sozinho.

103
00:08:44,690 --> 00:08:48,695
{\an1}Mas ainda há
Naruto. Ele é o
uma pessoa

104
00:08:48,729 --> 00:08:50,530
{\an1}que eu
tem que reduzir.

105
00:08:50,564 --> 00:08:53,534
{\an1}Minha versão do
Hokage só pode existir

106
00:08:53,568 --> 00:08:55,870
{\an1}cortando todos os laços
e estar sozinho.

107
00:08:55,903 --> 00:08:57,205
Por que é que?

108
00:08:57,238 --> 00:08:58,640
Porque

109
00:08:58,673 --> 00:09:00,843
{\an1}E isso porque, para
eu...

110
00:09:00,876 --> 00:09:02,211
{\an1}estamos muito bem
amigos.

111
00:09:02,244 --> 00:09:06,281
{\an1}...Naruto ainda é quem
Eu ligaria para o meu mais próximo
amigo.

112
00:09:12,222 --> 00:09:18,295
Naruto,Sasuke,
Mostre-me sua resposta.

113
00:09:18,329 --> 00:09:21,365
Mostre-me o
resposta do shinobi!

114
00:11:32,149 --> 00:11:36,121
Estilo Inferno:
Honoikazuchi!

115
00:11:45,164 --> 00:11:47,066
(grito de guerra)

116
00:12:01,182 --> 00:12:02,183
(inalar)

117
00:12:12,128 --> 00:12:13,096
(suspiro)

118
00:12:13,129 --> 00:12:14,496
{\an1}Seu olho esquerdo é...

119
00:12:23,140 --> 00:12:24,141
(grunhido)

120
00:14:43,868 --> 00:14:46,738
(grito de guerra)

121
00:14:48,306 --> 00:14:50,609
(grito de guerra)

122
00:14:58,017 --> 00:15:00,854
{\an1}Você estava sozinho
desde o
começando!

123
00:15:00,888 --> 00:15:02,856
Você não sabe
qualquer coisa sobre isso!

124
00:15:02,890 --> 00:15:05,726
{\an1}Estou sofrendo porque
EU TENHO essas gravatas.

125
00:15:05,759 --> 00:15:08,329
{\an1}Como diabos você poderia
possivelmente entender

126
00:15:08,363 --> 00:15:11,367
{\an1}como é
perder tudo isso?!

127
00:15:14,503 --> 00:15:15,304
(grunhido)

128
00:15:42,102 --> 00:15:45,105
{\an1}O que há de errado? Você é
só vou brincar
defesa?

129
00:15:49,110 --> 00:15:51,112
(rugido de raiva)

130
00:15:53,114 --> 00:15:54,983
(gritando esforço)

131
00:16:27,287 --> 00:16:28,588
(grunhido)

132
00:16:54,083 --> 00:16:56,320
{\an1}Se você continuar protelando,
você eventualmente
morrer.

133
00:16:56,719 --> 00:17:00,559
(grunhido)

134
00:17:01,058 --> 00:17:03,395
{\an1}Eu não quero matar
você!

135
00:17:04,828 --> 00:17:06,599
{\an1}Mas uma coisa foi
vale a pena

136
00:17:06,831 --> 00:17:09,167
{\an1}Nós dois nos tornamos
melhores amigos.

137
00:17:09,868 --> 00:17:12,638
{\an1}Você está tentando ser
sozinho de novo...

138
00:17:12,672 --> 00:17:14,474
{\an1}...mas não vou deixar
você faz isso!

139
00:17:17,144 --> 00:17:20,648
{\an1}Especialmente porque
ambos sabem o que
é assim!

140
00:17:20,682 --> 00:17:21,748
{\an1}É por isso que não posso deixar você...

141
00:17:28,389 --> 00:17:31,994
(rugido de ataque)

142
00:17:32,027 --> 00:17:35,097
{\an1}...vá para aquele lugar
intencionalmente!

143
00:18:12,207 --> 00:18:13,807
{\an1}Apenas saia de todos os seus
latindo.

144
00:18:14,542 --> 00:18:16,978
{\an1}Nós dois somos diferentes
dos dois meninos

145
00:18:17,012 --> 00:18:19,080
{\an1}que lutou aqui por muito tempo
atrás...

146
00:18:20,049 --> 00:18:22,985
{\an1}Eu conheço bem o seu coração
agora...

147
00:18:23,019 --> 00:18:26,390
{\an1}...e você, meu.
Certo, Naruto?

148
00:18:26,423 --> 00:18:29,727
{\an1}E ainda assim, para alguns
razão, você ainda
quer lutar comigo?

149
00:18:29,761 --> 00:18:32,029
{\an1}Especialmente porque
é você.

150
00:18:32,530 --> 00:18:35,133
{\an1}Preciso cortar você
da minha vida.

151
00:18:35,166 --> 00:18:38,202
{\an1}Não há garantia
que o mundo
você vai reconstruir

152
00:18:38,236 --> 00:18:40,805
{\an1}depois de cortar o passado

153
00:18:40,838 --> 00:18:44,376
{\an1}não vai acabar apenas
como este novamente,
você sabe.

154
00:18:44,410 --> 00:18:48,048
{\an1}Essa é a razão
por que vou ficar vigiando
sobre esse mundo.

155
00:18:48,381 --> 00:18:50,450
{\an1}Então isso não acontece.

156
00:18:50,483 --> 00:18:52,520
{\an1}Você ainda está desaparecido
o ponto!

157
00:18:52,553 --> 00:18:55,790
Os Cinco
As aldeias são na verdade
unidos agora mesmo!

158
00:18:55,822 --> 00:19:01,062
{\an1}Sim, mas isso é
só porque eles tinham
inimigos em comum.

159
00:19:02,030 --> 00:19:05,967
A Akatsuki...
Madara,.. e
Kaguya...

160
00:19:06,368 --> 00:19:10,273
{\an1}As Cinco Aldeias tinham
não há escolha a não ser
descartar seus rancores

161
00:19:10,306 --> 00:19:12,208
{\an1}e formar uma aliança para sobreviver.

162
00:19:13,577 --> 00:19:16,980
{\an1}Mas cada um deles
esses inimigos mútuos é
foi embora agora.

163
00:19:17,014 --> 00:19:20,518
{\an1}Portanto, as aldeias eventualmente
apenas comece a brigar novamente.

164
00:19:20,851 --> 00:19:23,822
Você está dizendo isso
você pretende se tornar
seu próximo inimigo,

165
00:19:23,854 --> 00:19:25,423
é isso?

166
00:19:25,457 --> 00:19:29,228
{\an5}Mas e daí?
O que vai acontecer
depois que você morrer?
E então, hein?!

167
00:19:30,796 --> 00:19:34,568
{\an1}Finalmente, os pontos
se conectaram em um
linha reta.

168
00:19:35,335 --> 00:19:39,906
{\an4}Comecei com o
Sharingan, mas agora eu
tem o Rinnegan
poderes também.

169
00:19:39,940 --> 00:19:44,612
{\an4}Incluindo
reencarnação,
imortalidade, eu tenho
muitas opções.

170
00:19:45,279 --> 00:19:48,851
{\an4}Também poderei
controlar as coisas de
as sombras, em vez disso
através da batalha.

171
00:19:49,485 --> 00:19:51,620
Você voltaria para
isso... inferno...

172
00:19:52,020 --> 00:19:53,723
{\an1}pelo resto do seu
vida inteira?!

173
00:19:53,757 --> 00:19:57,127
quero dizer para
eternidade, sendo odiado
por todos?

174
00:19:59,963 --> 00:20:04,301
{\an8}Sim. Para mim...
é exatamente isso
um Hokage deveria ser.

175
00:20:15,447 --> 00:20:18,651
Isso não é mesmo
perto de bom o suficiente
para me matar.

176
00:20:18,684 --> 00:20:22,355
{\an5}Eu te disse! eu sou
não tentando matar
você! Você não entende
isso?!

177
00:20:22,388 --> 00:20:23,824
{\an1}Eu só quero que você-

178
00:20:23,857 --> 00:20:25,426
Já estou farto.

179
00:20:32,801 --> 00:20:39,442
(Estrondo)

180
00:21:01,366 --> 00:21:05,672
{\an7}Neste momento estou
o mais forte do
mundo inteiro.

181
00:21:05,705 --> 00:21:10,376
{\an7}E aqui e
agora, este será o
primeiro passo que eu dou
para as sombras.

182
00:22:58,434 --> 00:23:02,472
{\an1}Eu posso sentir isso! Como foi
ele de repente ganhou tanto
muita energia da natureza?

183
00:23:02,505 --> 00:23:04,908
{\an1}Finalmente decidi
me mate, hein?

184
00:23:05,141 --> 00:23:08,545
{\an1}Levamos muitos
responsabilidades sobre
nossos ombros...

185
00:23:08,579 --> 00:23:13,018
Mas você vê, eu
na verdade eu quero
lutar contra você!

186
00:23:13,051 --> 00:23:15,152
E eu quero vencer
justo e quadrado!

187
00:23:15,186 --> 00:23:19,959
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: “Naruto e
Sasuke."

188
00:23:19,993 --> 00:23:23,295
Embora... não
contra a corrente
você!